|
◎文／高雄記者毛志民
日前新聞熱議「中國用語」充斥，而在醫藥專業領域中，筆者觀察到「胺」誤植成「氨」的情形益發嚴重，不僅藥廠產品名稱就錯用，甚至在國內專業同儕審核期刊發表的文章標題亦可見。
氨、胺、銨於兩岸在讀音與定義多有差異(見表)，在台灣，單從字形的部首或可略知三者的差異，再就化學觀點會更清楚，胺類(amines)可視為氨的衍生物，即氨的氫原子當中的一個，或一個以上被烷基或芳香基取代，諸如胺基酸、乙醯胺酚等常見藥名，或是酪胺酸激酶抑制劑都是據此命名。「銨」字則在兩岸的定義一致，當化合物中之某非金屬原子的化合價增多而帶正電荷時，以化合物名稱，或帶正電荷元素名稱之一部分加「金」旁為名。例如：NH3
為氨，NH4＋為銨[根]離子，CH3NH2 為甲胺，CH3NH3＋。
結合生活經驗中，氨的英文名稱是ammonia，最初就直接音譯為阿摩尼亞，我們都知道是一種有臭味的氣體。「胺」字根據《廣韻》和《集韻》，有「肉敗臭」的意思，探究其因便是胺類化合物有此氣味；在《中華藥典》第九版的品目名稱修改對照表中，便有胺磺必利(Amisulpride)等四項正名。
所以，在台灣，「胺」字不論在有機化學，或是日常生活中都是形意相符的，值得藥師及國人正確使用。
參考資料：
1.化學命名原則第四版。國立編譯館主編出版。2009年11月
2.毛志民。氨與胺應分清楚。https://blog.udn.com/pilimao1970/11282707
3.胺的意思，漢典。https://www.zdic.net/hant/%E8%83%BA
4.中華藥典第九版。衛生福利部編印。2021年
回首頁 |
