中藥學堂
七則植物類
生藥釋名集解之討論（六）
◎ 文╱藥師林大楨
3.沒藥（もつやく）：
沒藥的「沒」字，其來源於阿拉伯語「murr」的音譯，即「苦味」的意思。沒藥又稱為myrrha，古代埃及在做屍體的保存時，取出內臟後，加入沒藥當做防腐的目的，再乾燥做成木乃伊。木乃伊一詞也來源於myrrha。9
沒藥的藥效類似乳香，具有散血、驅瘀血、抗炎症、止痛的作用。寇宗奭說：「沒藥大體上可通滯血。血滯則氣壅瘀，氣壅瘀則經絡滿急，經絡滿急時，則痛且腫。凡打撲、踠跌，都是傷到經絡，氣血不行，則瘀壅並引起腫痛。」而李時珍也說：「乳香活血，沒藥可以散血，二者皆可止痛、消腫、生肌。因此二者經常相兼並用。」例如《瘍醫大全》的「海浮散」。以沒藥、乳香二藥做成膏藥貼瘡瘍，可收傷口，並可促進肉芽形成。又，內服可治損傷瘀痛。10其他配合有沒藥的生藥處方，例如有：沒藥乳香散《御藥院方》、活絡丹《和劑局方》、沒藥散《博濟方》、沒藥散《宣明論》、沒藥散《眼科龍木論》、沒藥丸《太平聖惠方》。10（在日本幾個大都市，曾經看過地區名有叫做「御藥院」、「藥院」。）
4.厚朴（こうぼく）：
載於《本草綱目》卷三十五，木之二，喬木類。11 ⑴於厚朴的〔釋名〕：烈朴《日華》、赤朴《別錄》、厚皮《別錄》、重皮《廣雅》、樹名榛《別錄》、子名逐折《別錄》。①〔時珍曰〕：「其木質朴而皮厚，味辛烈而色紫赤，故有厚朴、烈、赤諸名。」②〔頌曰〕：「《廣雅》謂之重皮，方書或作厚皮也。」⑵於厚朴的〔集解〕：①〔別錄曰〕：「厚朴生交趾、冤句。三月、九月、十月採皮，陰乾。」②〔弘景曰〕：「今出建平、宜都。極厚、肉紫色為好，殼薄而白者不佳。俗方多用，道家不須也。」③〔頌曰〕：「今洛陽、陝西、江淮、湖南、蜀川山谷中往往有之，而以梓州、龍州者為上。木高三、四丈，徑一、二尺。春生葉如槲葉，四季不凋。紅花而青實。皮極鱗皺而厚，紫色多潤者佳，薄而白者不堪。」④〔宗奭曰〕：「今伊陽縣及商州亦有，但薄而色淡，不如梓州者厚而紫色有油。」⑤〔時珍曰〕：「朴樹膚白，肉紫，葉如檞葉。五月、六月開細花，結實如冬青子，生青熟赤，有核。七、八月採之，味甘美。」11
現在對厚朴的〔釋名〕、〔集解〕做討論：
⑴	〔釋名〕，《日華子》稱本品叫做烈朴。《名醫別錄》叫赤朴、厚皮。《廣雅》叫重皮。《名醫別錄》說樹叫做榛，子叫做逐折。①李時珍說：「因它的木材質樸而皮厚，味道辛香而強烈，藥材顏色紫赤，所以有厚朴、烈朴、赤朴等各種名稱。」②蘇頌說：「《廣雅》叫它重皮，方書中有叫做厚皮的。」⑵〔集解〕：①〔名醫別錄說〕：「厚朴生交趾、冤句。」交趾為現今的越南北部，冤句在現今的山東荷澤縣西南。②〔陶弘景說〕：「現產於建平、宜都，以皮極厚、肉質為紫色的品質為好，皮薄、肉質白色的不好。」
參考文獻：
9《原色和漢藥圖鑑（下）》：難波恒雄著。日本大阪保育社株式會社發行。下冊，第200頁～第201頁。
10《原色和漢藥圖鑑（下）》：難波恒雄著。日本大阪保育社株式會社發行。下冊，第202頁～第204頁。
11《本草綱目》：明‧李時珍著。中國醫藥研究所出版（台北市）。第1134頁。
（待續）
（本文作者為日本私立第一藥科大學藥學士、日本國立九州大學藥學博士。藥師、教授、研究所所長退休。）