中藥學堂
七則植物類
生藥釋名集解之討論眼（一）
1.薰陸香（くんろくこう），2.乳香（にゅうこう）：
載於《本草綱目》卷三十四，木部之一，香木類。1
⑴於薰陸香、乳香的〔釋名〕曰：「馬尾香。天澤香。摩勒香。多伽羅香。」①〔宗奭曰〕：「薰陸香即乳香，為其垂滴如乳頭也。鎔塌在地者為塌香，皆一也。」②〔時珍曰〕：「佛書謂之天澤香，言其潤澤也。又謂之多伽羅香，又曰杜嚕香。李珣言薰陸是樹皮，乳是樹脂。陳藏器言乳是薰陸之類。寇宗奭言是一物。陳承言薰陸是總名，乳是薰陸之乳頭也。今考《香譜》言：乳有十餘品，則乳乃薰陸中似乳頭之一品爾。陳承之說為近理。二物原附沈香下。宋‧《嘉祐本草》分出二條，今據諸說合併為一。」
⑵於其〔集解〕，①〔恭曰〕：「薰陸香形似白膠香，出天竺者色白，出單于者夾綠色，香亦不甚。」②〔珣曰〕：「按《廣志》云：薰陸香是樹皮鱗甲，采之復生。乳頭香生南海，是波斯松樹脂也，紫赤如櫻桃透明者為上。」③〔藏器曰〕：「乳香即薰陸之類也。」④〔禹鍚曰〕：「按《南方異物志》云：薰陸出大秦國，在海邊，有大樹，枝葉正如古松。生於沙中，盛夏木膠流出沙上，狀如桃膠，夷人采取，賣與商賈，無賈則自食之。」⑤〔宗奭曰〕：「熏陸木葉類棠梨，南印度界阿吒釐國（梵名Atali）出之，謂之西香，南番者更佳，即乳香也。」⑥〔承曰〕：「西出天竺，南出波斯等國。西者色黃白，南者色紫赤。日久重疊者，不成乳頭。雜以沙石，其成乳者，乃新出未雜沙石者也。薰陸是總名，乳是薰陸之乳頭也。今松脂、楓脂中，亦有此狀者甚多。」⑦〔時珍曰〕：「乳香今人多以楓香雜之，惟燒之可辨。南番諸國皆有。宋史言乳香有一十三等。按葉廷桂《香譜》云：乳香一名薰陸香。出大食國南，其樹類松，以斧砍樹脂溢於外。結而成香，聚而成塊。上品為揀香，圓大如乳頭，透明，俗呼滴乳，又曰明乳。次為瓶香，以瓶收者。次為乳塌，雜沙石者。次為黑塌，色黑。次為水溼塌，水漬色敗氣變者。次為砍香，雜碎不堪。次為纏末，播揚為塵者。觀此則乳有自流出者，有砍樹溢出者，諸說皆言其樹類古松。寇氏言類棠梨，恐亦傳聞，當從前說。道書乳香、檀香謂之浴香，不可燒祀上真。」1
參考文獻：
1《本草綱目》：明‧李時珍著。中國醫藥研究所出版（台北市）。第1118頁～第1119頁。
（待續）
（本文作者為日本私立第一藥科大學藥學士、
日本國立九州大學藥學博士。
藥師、教授、研究所所長退休。）