中藥學堂
七則植物類
生藥釋名集解之討論（十二）
◎ 文╱藥師林大楨
6.柏木（黃柏　おうばく）：
載於《本草綱目》卷三十五，木之二，喬木類。34⑴於柏木的〔釋名〕曰：「黃檗《別錄》。根名：檀桓。〔時珍曰〕：檗木名義未詳。《本經》言檗木及根，不言檗皮，豈古時木與皮通用乎。俗作黃柏者，省寫之謬也。」⑵於柏木的〔集解〕曰：「①〔別錄曰〕：柏木生漢中山谷及永昌。」②〔弘景曰〕：「今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚而色淺，其根於道家人木芝品，今人不知取服。又有一種小樹，狀如石榴，其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，多刺，皮亦黃色，亦主口瘡。」③〔恭曰〕：「子柏亦名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在有之。今云皮黃，謬矣。按：今俗用子柏皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。」④〔禹鍚曰〕：「按《蜀本圖經》云：黃柏樹高數丈，葉似吳茱萸，亦如紫椿，經冬不凋。皮外白，里深黃色，其根結塊，如松下茯苓。今所在有，本出房、商、合等州山谷中。皮緊，厚二、三分，鮮黃者上。二月、五月採皮，曬乾。」⑤〔機曰〕：「房、商者，治裏、治下用之；邵陵者，治表、治上用之。各適其宜爾。」⑥〔頌曰〕：「處處有之，以蜀中出者肉厚色深為佳。」34
現在對柏木的〔釋名〕、〔集解〕做討論：
⑴於柏木的〔釋名〕說：《名醫別錄》叫做黃檗。其根叫做檀桓。〔李時珍說〕：「檗木的名稱其意思不清楚。《神農本草經》中只說到了檗木及根，沒有提到檗蘗樹的皮，在古時候是木與皮通用的嗎？一般寫成了黃柏，是簡寫造成的。」「木與皮」是否通用，今日應以它們所含有化學成份為何，及基礎和臨床實驗的結果來判斷。
⑵在柏木的〔集解〕說：「①〔名醫別錄〕說：柏木生漢中山谷及永昌。」②〔陶弘景〕說：「現在出產在邵陵的，皮的質地輕薄，顏色深的比較好。出產在東山的，皮的質地較厚，而顏色淺，它的根在道家人當作木芝，現在的人不知道它可以服食。又有一種小樹，形狀像石榴樹，它的皮黃色且味苦，一般稱呼它叫做子柏，也用來治療口瘡。又有一種小樹多刺，皮也是黃色，也是可以治療口瘡。」③〔蘇恭〕說：「子柏也叫山石榴，它的樹子像女貞子，皮是白色不黃，名稱也叫做小柏，到處有生長。現在說它的皮是黃色的，是不對的。現在一般民間用的子柏都是用有多刺的小樹那一種，叫做刺柏，不是小柏。」④〔掌禹鍚〕說：「按《蜀本圖經》說：黃柏樹高有數丈，葉形像吳茱萸的葉子，也像紫椿的葉子，到了冬天也不凋謝。樹皮的外層是白色，裏層是深黃色，它的根像結塊在松樹下的茯苓，現在很多地方都有。出產在房州（湖北省房陵縣）、商州（陝西省商縣）、合州（廣東省海康縣）等地的山谷。其皮緊密而且厚有二、三分，顏色鮮黃者為品質好的。二月、三月採收其樹皮曬乾。」⑤〔汪機〕說：「產於房州、商州的，用在治療在裏、在下的疾病。產於邵陵者，用在治療表、治療上的疾病。各有適宜。」⑥〔蘇頌〕說：「各地都有出產，以蜀中出產的，皮質地厚、顏色深為最好。」
前面〔集解〕的敘述中提到了：子柏、山石榴、小柏、刺柏等多種植物名稱，但因前面各本草大師對這些植物的敘述簡略，不容易判定出是何種植物。或許可能是黃柏以外的芸香科植物或小檗科的植物？
參考文獻：
34《本草綱目》：明‧李時珍著。中國醫藥研究所出版（台北市）。第1130頁。
（待續）
（本文作者為日本私立第一藥科大學藥學士、日本國立九州大學藥學博士。藥師、教授、研究所所長退休。）