中藥學堂
七則植物類
生藥釋名集解之討論（三）
◎ 文╱藥師林大楨
⑤陳承說：薰陸香「西出天竺，南出波斯等國。西者色黃白，南者紫赤，」天竺是現今的印度。波斯國如前面的敍述：1.有叫做蘇木都剌國，2.宋代叫做西南海上波斯國，3.和難波教授的敍述。又說：「西者色黃白，南者紫赤，」薰陸香生藥實際的外觀顏色為深紫赤色，乳香的顏色較淺，為帶黃色，類紅色或灰色，因此陳承說的「西者色黃白」可能是乳香，而「南者紫赤」可能是薰陸香。
⑥李時珍說：「乳香今人多以楓香雜之，惟燒之可辨。」可見在古代已有異物代用或誤用的情形，且李時珍指出：乳香用火燒之可以辨識。李時珍又說：「南番諸國皆有。宋史言乳香有一十三等。」李時珍指出：乳香在南方幾個國家都有出產，宋代還將乳香分十三種等級。又指出葉廷桂的《香譜》說：「乳香又叫薰陸香。出大食國南，其樹類松。」大食國即古代的阿拉伯帝國，強盛時統治範圍有非洲北部、歐洲西部、東到亞洲的西部，是穆罕默德所建立。而《香譜》也說：「乳香又叫薰陸香。」可見中國古代將乳香和薰陸香當做是同一種生藥。也由此可看出：「外國生藥」在古代傳入到中國，在中國使用久了，即成為「中藥」。而現今生藥學教科書認為，乳香和薰陸香是兩種不同的藥用植物來源。《香譜》中將乳香分成七級：①上品為揀香，又叫做明乳。②次為瓶香。③次為乳塌。④次為黑塌。⑤次為水溼塌。⑥次為砍香。⑦次為纏末。李時珍：「諸說皆言其樹類古松。寇氏言類棠梨，恐亦傳聞，當從前說。」這裡所說的「其樹類古松」可能是指樹幹會自己滲出乳液膠狀物，或是樹幹割傷後流出的乳液經乾燥後形成樹脂，這種情形像松樹？不是指樹木的外部形態像松樹？李時珍又說：「道書乳香、檀香謂之浴香，不可燒祀上真。」但現代的生藥學教科書介紹乳香的用途之一亦包括自古即做為宗教儀式的薰香料。由以上〔釋名〕、〔集解〕的敍述來看，可見古人的說明亦多有不精準之處。
現今生藥學教科書認為：乳香是橄欖科（Burseraceae）植物乳香樹（Boswellia carterii Birdwood）的樹幹經割傷後流出的乳液經乾燥的樹脂。4乳香產於非洲東部的索馬利亞（Somalia）、肯亞（Kenyz）、伊索比亞（Ethiopia）、阿拉伯南部。乳香其化學成份含有：①樹脂（resin）60～70％：α、β-boswellic acid及其他。②橡膠（gum）25～30％：。③精油5～7％。乳香的臨床應用：有鎮痛、排膿、止血作用，當做膏藥的原料，並做為宗教儀式的薰香料。4據研究，乳香有強力的抗菌作用，而臨床研究指出：以乳香為主藥的「子宮丸」（組成：乳香、蛇床子、硼砂、沒藥、鐘乳石、硇砂、兒茶、雄黃、血竭、冰片、鉛丹、麝香、白礬等。）使用在子宮頸部的糜爛，其有效率是91.2％。5李時珍說：「乳香香竄，能入心經，活血定痛，故為癰疽、瘡瘍、心腹痛要藥。」
參考文獻：
4《新訂生藥學》：野呂征男、荻原幸夫、木村孟淳等編集。林大楨編譯。日本東京南江堂株式會社授權，台北文光圖書有限公司代理翻譯版權出版。第248頁。
5《原色和漢藥圖鑑（下）》：難波恒雄著。日本大阪保育社株式會社發行。下冊，第212頁。

（待續）
（本文作者為日本私立第一藥科大學藥學士、日本國立九州大學藥學博士。藥師、教授、研究所所長退休。）